un ragazzo pronto

è pronto il pranzo? — is lunch ready?

essere pronto a tutto — to be ready for anything

essere pronto a fare qc — to be ready to do sth

tienti pronto a partire — be ready to leave

pronto all'ira — quick-tempered

ha sempre la risposta pronta — she's always got an answer

pronto per l'uso — ready for use

sarò -a in un minuto — I'll be ready in a minute

il pranzo è pronto — lunch is ready!

essere -i al peggio — to be prepared for the worst

non è ancora pronto per l'esame — he isn't ready for the exam yet

-i, partenza, via! — ready, steady, go!

essere pronto a criticare — to be ready with one's criticism

essere pronto ad ammettere i propri errori — to be quick to admit one's mistakes

sarei pronto a giurarlo — I'll take my oath on it

sarei pronto a scommettere che... — I'd be willing to wager that

i migliori auguri di -a guarigione — best wishes for a speedy recovery

ha sempre la risposta o battuta -a — she is quick on the draw

pronto! — hello!

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

il come e il quando — how and when

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

tenersi a — to comply with, stick to

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

tenere per — to be a supporter of, to support

tengo molto a lui — I care a lot about him

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

aguzzare l'ingegno — to sharpen up one's wits

essere svelto nel lavoro — to be quick at work

fai alla -a! — hurry up!

sei sveglio? — are you awake?

ero sveglio quando ha telefonato — I was awake when he phoned

un ragazzo sveglio — a bright boy

non è molto sveglio — he's not very bright

sei sveglio? — are you awake?

ero sveglio quando ha telefonato — I was awake when he phoned

un ragazzo sveglio — a bright boy

non è molto sveglio — he's not very bright

valigia capace — вместительный чемодан

stadio capace di centomila persone — стадион, вмещающий сто тысяч человек

essere capace di — быть в состоянии сделать что-л.

non essere capace di — не уметь

non è capace di mentire — он не умеет врать

non è capace di ballare — танцы не для него

un ragazzo capace — способный мальчик

è capace di tutto — от него всего можно ожидать

guarda che è anche capace di mollarti uno schiaffo! — она недорого возьмёт - влепит тебе пощёчину!

quello è capace di telefonare alle tre di notte! — с него станет, он может позвонить в три часа ночи!

capace che piova — может пойти дождь

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

rimetti il libro al suo posto! — поставь (положи) книгу на место!

il tuo posto è accanto al nonno — садись рядом с дедушкой!

non mi sono mosso dal mio posto per tutta la mattinata — я всё утро не сходил с (со своего) места (просидел на одном месте)

in questo momento di difficoltà il mio posto è accanto a loro — в это трудное время моё место - рядом с ними

fuori posto — в беспорядке

si sentiva fuori posto — он чувствовал себя не в своей тарелке

metti a posto la tua stanza! — приведи в порядок свою комнату! (наведи порядок в своей комнате!)

avanti, c'è posto! — проходите, тут есть свободное место!

c'è posto per tutti — все поместятся (для всех найдётся место)

su questo tavolo mi manca il posto per i dizionari — за этим столом мне тесно: не помещаются словари

posto di responsabilità — ответственная должность

è in cerca di un posto — он ищет работу

ha trovato un buon posto — он хорошо устроился (нашёл хорошую работу)

ha trovato un posto da baby-sitter — она устроилась няней

perdere il posto — потерять место

teatro da mille posti — театр на тысячу мест

sono rimasti solo posti in piedi — остались только входные билеты

prenotare due posti — забронировать два билета

è libero questo posto? — это место свободно?

cedi il posto alla signora! — уступи место синьоре!

assegnare i posti agli alunni — рассадить учеников

posto a tavola — место за столом

aggiungere un posto a tavola — поставить ещё один прибор (добавить место за столом)

posto d'onore — почётное место (во главе стола или справа от хозяина/хозяйки дома)

è un posto frequentato da giovani — это излюбленое место сборищ молодёжи

è un posto dove si mangia bene — там хорошо кормят

posto di pronto soccorso — пункт скорой помощи

posto di blocco — блок-пост (контрольно-пропускной пункт)

che bel posto! — какие дивные места!

posto di villeggiatura — дачное место (дачный посёлок)

non sono del posto! — я не здешний (я приезжий)

usi e costumi del posto — местные нравы и обычаи

prodotti del posto — продукты (изделия) местного производства

posto-letto — человеко-койка

ha la testa a posto — он разумный человек

ha messo la testa a posto — он образумился

si sente a posto con la coscienza — у него совесть чиста

è un ragazzo a posto — он хороший парень

tieni a posto la lingua! — придержи язык! (не болтай!)

tieni le mani a posto, Pierino! — ничего не трогай, Пьерино!

cafone, tieni le mani a posto! — не распускай руки! (не давай воли рукам!)

cosa avresti fatto al posto mio? — что бы ты сделал на моём месте?

al posto tuo, io... — я бы на твоём месте...

verrà la figlia al posto della moglie — вместо жены с ним придёт дочь

fammi posto, per favore! — подвинься (дай мне сесть), пожалуйста!

basta, grazie, sono a posto così! — спасибо, хватит, я сыт!

sa stare al suo posto — он знает своё место

conquistarsi un posto al sole — завоевать место под солнцем

ma mandalo in quel posto! — да пошли ты его подальше!